Corrono a sirene spiegate per una notizia dell'ultim'ora.
Due fuggitivi, Angela Tribeca e Angela Geils Jr. sono scappati...
dopo che il tentativo di furto dell'Acquisto della Louisiana è stato sventato
dal vice presidente Perry.
L'ultimo avvistamento è stato in un negozietto.
Ha qualcosa per ripulire le tracce di DNA?
No. Mi dispiace.
Per me una confezione da sei bottiglie di Coors Light?
E un involtino di carne.
Carta o bancomat?
Accettate banconote macchiate dal liquido anti-rapina?
Basta che non siano pezzi da più di 20.
Vado ad accendere la macchina.
Tu alla cassa, ce li hai di fronte.
Non ci pensare neanche.
Prendi le birre.
Ma che bella macchina, signora!
Le va di scambiarla con un piede di porco?
Babbei!
Traduzione: Aryanja, Ellie Bartowski, Erica Shepherd
Revisione: Amon Gwareth
Non hanno pulito!
Sì, servizio di pulizia per la camera 102, grazie.
Attenzione!
No, tutto bene.
Finora, tutto benissimo.
Sì, certo, grazie.
Che succede, figliolo?
Mi sto rendendo conto.
La Divisione Speciale, la squadra, era tutto una presa in giro.
Scholls, Atkins.
Cristo!
Charo!
L'unica con cui sia mai andato oltre.
E mi stava solo prendendo in giro.
AIUTATEMI PER FAVORE!
Non dimenticarti di Hoffman.
Altre persone che mi hanno abbandonato.
Ehi! Non è giusto!
Io ti ho abbandonato per non avere rogne...
non per la conquista di un pezzo di terra!
Come faccio a fidarmi di qualcuno, ora?
Non puoi.
Ho imparato molto tempo fa che gli umani sono marci fino al midollo...
e si preoccupano solo dei loro interessi immediati.
Quel letto è mio.
Pensavo ci tenessero a noi.
Pensavo gli importasse il nostro lavoro.
Lo so.
Sei stato stupido.
Ma ascolta!
Ci sono io con te, okay?
E non ti abbandonerò mai...
di nuovo.
E anche se in questa stagione non c'era, anche tuo padre ti vuole bene.
Infatti, ti ha spedito questo.
Il distintivo di papà.
Non ci credo, si è ricordato il mio compleanno!
Come potevamo dimenticarcene?
Infatti, io...
ti ho regalato questa specialissima...
Bibbia...
bucata da una pallottola.
Figo!
Puoi farla girare sulle dita. Grazie, mamma!
Comunque, cos'è questa storia che sei andato oltre?
RIPARIAMO ASPIRAPOLVERI CHE ARIA CHE TIRA!
Dovete trovarli e dovete trovarli ora!
Sono loro?
Oddio, sempre così!
Chi vuole spiegarmi come abbiamo fatto a lasciarci sfuggire A.J. e Tribeca
dopo che li avevamo incastrati con l'Acquisto della Louisiana?
Parlate o vi interrogo io.
Tesoro, li abbiamo geo-localizzati con un'approssimazione di 40 chilometri.
Carte di credito bloccate.
Passaporti annullati...
e le loro recensioni di Uber portate a una stella.
Non riesco ad avercela con te.
Sta succedendo qualcosa tra voi due.
Joe, mi assumo la responsabilità del fallimento dei ragazzi,
ma dobbiamo focalizzarci su quello che abbiamo in mano.
Restituire l'Acquisto della Louisiana al presidente francese.
In modo da annullare il terribile patto firmato nel 1803.
Così da istituire un nuovo Paese nel cuore degli Stati Uniti,
del quale sarai presidente...
e io first lady.
Sì.
Il presidente francese mi aspetta all'aeroporto Gerard Depardieu.
Mentre sarò a bordo dell'Air Force Two, voglio che rintracciate A.J. e Tribeca.
Sono l'unico ostacolo tra me e la presidenza di quello che chiamerò
Bro' France...
in stile hip-hop, con quel "Bro" così da fidelizzare i cittadini più giovani.
Avevi detto che l'avresti chiamato Scholls.
Non ha superato il sondaggio.
Complimenti a chiunque abbia ordinato il vassoio.
Muoio di fame.
E ora che facciamo?
Se quel documento arriva in Francia, è finita.
Avranno diritto a tutto il Midwest.
Dobbiamo trovare un modo per intrufolarci sull'Air Force Two.
Mettiamo il documento al sicuro.
Usiamo Perry come ostaggio.
Avvisiamo il presidente. E atterriamo alla base di Andrews.
L'Air Force Two è il secondo aereo più sicuro del mondo.
Lo so. Per di più, siamo due ricercati.
Le nostre facce sono per tutta la città.
Ma la sua no.
Ma le nostre sì. E siamo noi che dobbiamo imboscarci sull'aereo.
Ma se uno di noi avesse la sua faccia, non avremmo problemi.
Ma non ce l'ha nessuno di noi due.
Quindi, punto e a capo.
Ma se uno di noi l'avesse?
Sta cercando di dirti che se riusciste a staccarmi la faccia e indossarla...
passereste i controlli di sicurezza.
Vuoi dire che dovremmo...
staccargli la faccia?
Lo impersonerò io.
PARIGI IN ORARIO
PARIGI RITARDO 45 MINUTI
Ci scusiamo, ma l'Air Force Two sarà bloccato qui per altri 45 minuti.
Cardin!
Come cavolo sei riuscito a scappare da quegli animali?
Certo, non è stato facile. Tribeca ha opposto resistenza.
Cavolo, è davvero eccezionale.
Dov'è finito il tuo accento francese?
Giusto.
Sai quella cosa quando inizi a stabilire un legame coi rapitori?
Devo aver preso il loro accento.
Eccolo qua!
Liberation!
È molto dolce, e...
- tutto qua. - Pierre.
Sei qui. Come cavolo è possibile?
Veramente, è stato un gioco da neonati.
Tribeca e A.J. non potevano competere con Pierre Cardin.
Però Tribeca, chissà come, riesce a essere forte ed elegante allo stesso tempo.
Davvero?
Non la descriverei così.
Okay, gente. Sembra che abbiamo sistemato le cose,
potete salire sull'Air Force Two.
Per prime, le famiglie e i bimbi piccoli
e chiunque necessiti di più tempo per imbarcarsi sull'aereo.
Muoviamoci.
- Su. Dai, dai! - La luce è rossa.
Oh, no, no, no.
E poi siamo andati al Jefferson Memorial.
Senza dubbio, è il posto con i bagni più sporchi...
che abbia mai visto!
Lo sciacquone andava a malapena. Zero carta igienica.
Urina su tutto il lavandino.
Non è che potrebbe...
trovare un altro posto a sedere?
Mi dispiace. Il Secret Service deve sempre stare vicino al vice presidente.
La seconda stagione di "The Detour". Fico!
Quel suono indica che abbiamo raggiunto la quota di crociera,
perciò, ora siete liberi di scoreggiare sul sedile.
Ottimo.
Pardon, vado a vedere...
se hanno delle coperte senza glutine.
Cosa posso portarle, signor vice presidente?
Mi basta una tazza di caffè, grazie.
Abbiamo della Coors Light.
Coors Light, la birra ufficiale dei Rockies, quella Coors Light?
- Sì. - Ma perché non l'ha detto subito?
Ne prendo una adesso e un'altra tra un'ora,
appena il mio corpo sarà riuscito a metabolizzare la prima.
- E basta. - Ottima idea, signore.
Spero che lì dentro non fosse troppo angusto.
Grazie, mamma. Come andiamo?
Armati e pericolosi, figliolo. Armati e pericolosi.
- Andiamo. - Okay.
Cerca di arrivare da dietro. Io proseguo per di qua e arrivo da davanti.
- Ricevuto. - Ehi...
sta' attento.
Non voglio che succeda qualcosa al mio tesoruccio.
No, aspetta un attimo...
Merda!
No.
Cosa? Che succede? Cosa succede?
Zitto. Ora viene con me.
Non se il Secret Service ha voce in capitolo.
Si muova.
Sicuro sia il posto giusto?
- Non ci sono dubbi. - Signore?
Ho trovato Cardin.
Oddio.
Bene, bene, bene.
Guardate un po' chi c'è. Il vice presidente Joe Perry.
Non sei Cardin, vero?
Perché non indovina chi sono?
Le do 20 anni di tempo.
Tribeca.
In carne e ossa...
di un'altra persona.
Non riuscirete a farla franca.
I piloti sono diretti a Parigi, non prenderanno nuovi ordini.
Non saprei. Potrebbero vacillare, quando la sua testa rotolerà in cabina.
Beh, è ovvio! Chiunque si farebbe due domande a riguardo.
Vuole scommettere? Chi perde si becca 20 anni di galera.
E va bene! Ti ho mandato in prigione per 20 anni una volta sola!
- Cristo santo! - Gli faccia fare marcia indietro!
Chiameremo il presidente e atterreremo a Washington.
Spero le piaccia essere giustiziato.
Temo non scopriremo mai cosa ne pensa.
Buttate a terra le pistole. Subito!
Sicuro.
Qualcuno se lo sarebbe mai aspettato?
Mamma, hai sparato alla dottoressa Scholls!
Scholls è morta nel momento in cui ha cambiato bandiera.
Monica, mi dispiace.
Grazie per avermi cresciuto...
per tre settimane, quand'ero piccolo.
Mi piaceva un sacco baciare quel tuo grosso...
cicciotto...
dentino.
Perché non andiamo dai piloti a chiedergli di cambiare rotta?
Signore?
L'Air Force Two sta cambiando rotta.
C'è qualcosa che non va.
Non dicevi che avevamo del tempo libero prima dell'atterraggio?
Rispondete, Air Force Two. Rispondete, Air Force Two.
Parla Perry.
Joe. Sembra che...
l'aereo abbia cambiato rotta.
Va tutto bene?
Va tutto bene.
Sicuro sia tutto a posto?
Non sembra proprio.
No, va tutto benissimo.
Se siete nei guai, usa i messaggi in codice.
Non sono nei guai.
- Messaggio in codice ricevuto. - Avvio della procedura di emergenza.
Annullate la procedura di emergenza.
Non sono sotto minaccia.
Ricevuto il codice di minaccia. Proseguiamo con la procedura.
Davvero, davvero, davvero non sono sotto minaccia.
Sono tre "davvero".
Livello tre di minaccia.
Chiama il presidente.
Atkins, ascoltami molto attentamente.
Non ti sto inviando il codice di minaccia.
O nessun altro codice.
Levateli tutti dalla mente.
Capito? Tutti quanti.
Sono il vice presidente...
e tutti quanti a bordo agiscono di propria volontà...
e sono del tutto al sicuro.
Quindi, sta' fermo e non contattarmi più.
Ricevuto.
Hanno colto Perry sul fatto in cabina
e stanno tornando a Washington per restituire l'Acquisto della Louisiana.
Mi ha dato il codice esatto...
SIGNIFICATO
parola per parola.
CODICE
Dobbiamo abbattere l'aereo mentre è in volo.
- Non possiamo. - Lo so. Lo so.
È stato divertente pensarci per un attimo.
Chiama Scholls.
E intendo adesso!
Sto pensando di farmi crescere la barba.
Non c'è la fase con il prurito tremendo?
Getta la pistola e lascia i controlli.
Pensavi davvero di poter...
Certa gente non riesce a sostenere la pressione in cabina.
Grazie, mamma.
Ricordatevi sempre di indossare prima la vostra maschera.
Susan. Grazie a Dio.
Nessuno può uccidere mia madre e farla franca.
È tutto a posto, A.J.
Mi ha solo preso di striscio.
Scusa, Susan.
Altitudine, altitudine!
Il suolo è più vicino di quanto mi aggrada.
Per l'amor di Dio!
L'aereo sta precipitando! Fa' tornare qua i veri piloti!
Aspetta un attimo!
- Cos'è che stai dicendo? - Sei pazzo?
Mi arrendo. Potete riavere l'Acquisto.
L'accordo è saltato!
Basta che mi salviate la vita!
Pensi di riuscire a fare un atterraggio?
Ci puoi scommettere che ci riesco.
Scusa.
- Hai fatto del tuo meglio. - Grazie.
Cavoli, con questa roba morivo di caldo.
Grazie.
Dov'è Perry?
Fermo, o la stendo come un lenzuolo!
Signora presidente.
Grazie a Dio!
Ho catturato i terroristi.
Hanno cercato di dirottare l'aereo, ma li ho sconfitti.
Ficcatelo su per il culo, Joe. Lo sanno tutti che sei corrotto.
Qualcuno arresti questo traditore.
Con piacere.
- Okay. - Cosa sta facendo?
Nessuno si muova o sparo al ragazzo.
Non ha le palle.
In realtà, Tribeca, sei tu che non hai le palle.
L'ho capito subito.
Perché credi ti abbia spedito in prigione per 20 anni?
Ti ho tenuta bloccata lì in attesa che tuo figlio
raggiungesse l'età per entrare nella Divisione Speciale.
Vedi, è la mia assicurazione sulla vita.
Ti avverto, Joe.
Fallo e puoi scordarti di esprimere il voto decisivo
nel prossimo stallo in Senato.
Temo non mi conosca bene come crede, signor vice presidente.
- Chiamami Joe. - Ho insegnato a mio figlio
che gli umani sono marci fino al midollo,
e si preoccupano solo dei loro interessi immediati.
Crede che io sia diversa?
Tribeca, persino tu non spareresti al tuo stesso figlio.
Mamma, che hai fatto?
Come ho detto, A.J...
non fidarti di nessuno.
Cioè...
nessuno tranne me.
Perché tu sei il mio bambino.
Hai mirato al distintivo di papà.
- Ti voglio bene, mamma. - Anche tu mi piaci, ragazzo.
Che nessuno si muova, maledizione!
Se qualcuno muove solo un muscolo, giuro che...
- Te l'ho detto che avremmo tardato. - E io che con il drive-in si perde tempo!
Atkins.
Ancora una volta ha servito questo Paese con grande onore.
E Joe...
sapevo che eri corrotto sin dal momento in cui ti ho scelto come mio vice.
Ho incaricato il qui presente Atkins di starti dietro
finché non avessi fatto un errore.
È sempre stato dalla nostra parte?
Proprio così, Tribeca.
Sarò sempre il tenente Atkins.
Atkins?
La nomino ufficialmente segretario della Difesa.
E Tribeca...
cosa ne pensa di diventare vice presidente?
Con tutto il dovuto rispetto, signora presidente...
ho pensato molto, negli ultimi 11 secondi...
e penso che per me sia il momento di ritirarmi a vita privata.
Il mondo adesso è troppo diverso...
e non riesco proprio a trovare il mio posto.
Faccio io il vice presidente!
Affare fatto.
Aspettate!
- Aspettate! - Ha una bomba!
Aspettate! No.
Non ce l'ha. Non ce l'ha. È...
è uno zainetto. Giù le armi.
- Gli ha detto del... - Sì.
- Lei sa del... - Sì, abbiamo parlato di tutto.
Tranne che di quello che Tribeca farà in futuro.
Voglio solo...
stare il più lontano possibile da regole e organizzazioni.
STORIA DEGLI STATI UNITI
Mi chiamo Tribeca e questa è la lezione di Storia degli Stati Uniti.
Tribeca!
Porta il culo qui!
Arrivo, preside Atkins.